InterpreTrans
Interpretation & Translation that Communicate
  VIEW SPANISH VERSION
 

We offer professional Spanish interpretation and translation services experienced in simultaneous conference interpreting, court interpreting, admiralty law, business meetings and international conferences.
 


PROFESSIONAL ACTIVITIES  
(Download Résumé as a PDF file)

EDUCATION & CERTIFICATION

Universidad de Madrid: Diploma de Estudios Hispánicos.
John Jay College of Criminal Justice-CUNY:  Judicial Interpreting.
Pratt Institute Bachelor of Fine Arts.
Federal: Certified by the Administrative Office of the United States Courts, 1993.
New York State: Certified by the Unified Court System of the State of New York, 1990
New Jersey: Certified by the New Jersey State Courts ­ Master's Level
Membership: The National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT).

LEGAL INTERPRETING & TRANSLATION

Negligence and Malpractice Suits
Product Liability Claims
Employment Discrimination
Immigration and Naturalization Proceedings
Banking Violations Re-Insurance Claims
Bankruptcy Proceedings
Maritime Suits
Divorce

CONFERENCE INTERPRETING

Banking and Finance

Securities and Exchange Commission: Arbitration.
Federal Reserve Bank of New York: Economic and Operational Aspects of Central Banking -
Latin American Center for Monetary Exchange.
Mexican Stock Exchange.
Spain-USA Chamber of Commerce: Investing in Aragon.
Mexican Stock Exchange.
Spain-USA Chamber of Commerce: Investing in Aragon.
Expert Timing Systems International, Madrid: Stock Market Trends Analysis.
Avianca: Colombian Airlines Debt Buy-Back.
Nomura Research Institute America: Latin American Telecommunications Regulatory Symposium.
Bear Stearns: Third Annual Mexico Conference.
Morgan Stanley: Global Electric Utility and Power Generation Conference, 1994.
Duff & Phelps: Emerging Markets Conference - Argentina Financial System, 1994.
American International Underwriters: Computer Consultants Meeting
 

Privatization

Arthur J. Andersen: Privatization of Utilities, Argentina.
Chadbourne & Parke: Conference on Latin American power projects financing.
Government of Venezuela: Conference on projects in Guayana.
 

Marketing and International Distribution

Petroleum of Mexico ((PEMEX): Development of petrochemical strategy.
Pfizer: Scientific symposium via satellite.
DMB&B Advertising: Development of advertising network in South America.
International Federation of Phonogram and Video Producers: Prevention of Piracy.
Partin International: World Trade Center Club, Buenos Aires.
MasterCard International: International Electronic Banking Projects; Board of Directors' Annual Meetings.
International Federation of Baseball: Franchise conference.
Warner Brothers, Inc.: International press conferences for films; live simultaneous for screenings.
Sony Corporation: International Distributors and Dealers Conference, Maui, Hawaii.
United Jewish Appeal: International Fund-raiser Conference.
Computer Associates International: Worldwide Sales Training.
Hill-Rom International: Distributors meeting.
Hola, USA: Spanish Fashion Magazine.
Ideograma, S.A., Barcelona: Graphics Design Conference.
TACISA, Madrid: International technical and business consultants.
CETELEM: Retail and Distribution Consortium; International Study of American Retailing Operations.

Human Resources and Sales Training

Phillip Morris International: Seminars on Human Resources Management.
Readers' Digest: Outplacement counseling.
General Electric Capital: Joint Venture Seminar for Latin American Executives.
The Spanish Ministry of Defense: Information Technology - Medical Information Systems - SMS.

Political and Economic Forums

Bolivian Consulate: Economic, Political and Social Reality in Bolivia; Minister for the Interior, His Excellency, Carlos Saavedra Bruno.
His Excellency, Carlos Saul Menem, President of Argentina: Foreign Policy Association.

Art and Architecture

Guggenheim Museum Foundation: Planning and press conference for the construction of the Guggenheim Museum in Bilbao, Spain.
Metropolitan Museum of Art: Presentation by Walter Alva, archeologist and Director of the Bruning Archeological Museum, Lambayeque, Peru, on the excavation of a Moche tomb.

International Organizations

The Rio Group: Planning Meeting - Declaration of Principles to be Adopted by the Summit of
the Americas, 1994.
The Latin American and Caribbean Commission on Development and Environment under the auspices of the United Nations Development Program and the International Development Bank.

 

HOME

PROFESSIONAL ACTIVITIES

CONFERENCE INTERPRETING

TRANSLATION

FEES

CONTACT

VCARD

IN THE LIFE OF A SPANISH INTERPRETER 

RECOMMENDATIONS  

 

CONTACT INFORMATION: email: Click here  Mobile: (646) 743-1300    

NICHOLAS LUTTINGER | 252 EAST 74TH STREET, APT 1 | NEW YORK, NY 10021-3637
©2009 NICHOLAS LUTTINGER
. ALL RIGHTS RESERVED.